Définition

1. Verbe :

   • Faire du commerce, commercer : "buôn bán" désigne l'activité d'acheter et de vendre des marchandises ou des services dans un but lucratif, de manière générale.
   • Trafiquer (argot) : Dans un registre familier ou argotique, "buôn bán" peut signifier faire un commerce illicite ou illégal.

2. Nom (utilisation moins courante) :

   • Le commerce, les affaires : Peut désigner l'activité commerciale en tant que telle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người buôn bán ở chợ địa phương. (Beaucoup de gens font du commerce au marché local.)
  • Công ty đó buôn bán với các đối tác quốc tế. (Cette société commerce avec des partenaires internationaux.)
  • Bọn tội phạm buôn bán ma túy. (Les criminels trafiquent de la drogue.)

Utilisation avancée

• Le verbe "buôn bán" est souvent utilisé dans des expressions composées figées pour désigner des types de commerce spécifiques, souvent péjoratifs. Ces expressions fonctionnent comme des unités lexicales indivisibles.
  • buôn gian bán lậu : Tricher et faire de la contrebande.
  • buôn dân bán nước : Trahir son peuple et vendre son pays (être un traître).

Variantes et mots apparentés

• Thương mại (nom) : Commerce, activité commerciale (terme plus formel et administratif).
  • hiệp định thương mại (accord commercial).
• Buôn (verbe) : Acheter en gros pour revendre ; faire du commerce de gros.
• Bán (verbe) : Vendre.
• Kinh doanh (verbe/nom) : Faire des affaires, gérer une entreprise (sens plus large que "buôn bán").

Synonymes

• Commercer : Exercer une activité commerciale.
• Négocier : Faire du commerce, échanger des marchandises.
• Trafiquer : Faire un commerce illégal (synonyme du sens argotique).

Expressions idiomatiques

• buôn thúng bán mẹt : Être un petit commerçant ambulant, faire du commerce de détail à très petite échelle.
  • Họ sống bằng nghề buôn thúng bán mẹt. (Ils vivent du petit commerce ambulant.)
• buôn phấn bán son : Se prostituer (littéralement : vendre du fard et du rouge à lèvres).
  • Khu phố đó nổi tiếng vì những người buôn phấn bán son. (Ce quartier est tristement célèbre pour la prostitution.)
• buôn thần bán thánh : Faire commerce des choses religieuses, exploiter la religion à des fins lucratives.
  • Không nên tin vào những kẻ buôn thần bán thánh. (Il ne faut pas faire confiance à ceux qui marchandent le sacré.)

1. faire du commerce; commercer; (argot) trafiquer